For anyone who sees this with the same problem, I found my solution. For me, my mic test in my Windows settings was working as I said, but I still was muted. I figured out that I was muted in my audio device settings. Since I use Realtek audio on my Windows PC, I went to the device's settings and unmuted my device after seeing it was muted. Now, I have no problems, and I hope this helps someone else.