I have the same issue. Also, none of my saved screenshots show up in Local Files. My Local Files just says it's empty.
If I go into the Xbox Settings and look under storage, I can see that the screenshots exist there, but there is now way to view them.