I'd like to report the same problem. I've definitely gotten over 6 disintegration kills in Matchmaking on a Castle map, and cannot get this achievement. I've run into other people playing in the DLC playlist (available occasionally, currently until July 7th 2014) who report also that the achievement is glitched for them too.
Is 343 aware of the problem? Thank you.