Cortana's first words translated into Italian

[Jordan_D]

Cortana's first words were

"When the game is over, the king and pawn go into the same box".

I was wondering if anyone knew the exact translation into Italian as I have typed it into various translation sites and got back different results.

Any help with this would be greatly appreciated.

[Absolute Dog]

How is this relative?

 

Edit: 10:20 am

I apologize to the OP. I miss understood the context, I thought it was a reference to the trailer. My apologies.

Edited December 16, 2011 by Absolute Dog
Edited in an apology to the OP>

[Jordan_D]

When she spoke her first words they were in Italian

[MCPO Mayh3m]

Sounds like something that came out of an Assassins Creed game... I've not heard anything of the sort from Halo 4.

 

So please, a link would be nice.

[Choot 'em]

Direct quote from Halsey's journal...

 

November 7, 2549

 

She calls herself "Cortana."

She spoke her first words (in Italian): "When the game is over, the king and pawn go into the same box."

 

Translation from English to Italian: "Quando il gioco è finito, il re e pedina andare nella stessa scatola."

[MCPO Mayh3m]

Ah. Ok. Disregard my last post. However it does sound like Assassins Creed.

 

This mean they both wind up in the same box... as in both in the ground? (assuming they die).

[Choot 'em]

Ah. Ok. Disregard my last post. However it does sound like Assassins Creed.

 

This mean they both wind up in the same box... as in both in the ground? (assuming they die).

Actually the words were what Halsey's mother spoke to her after their first game of chess. Halsey used herself as the guinea pig to create the personalities for the AI she was working on. The memory was Halsey's passed on to Cortana.

 

Sound familiar? Bornstellar's brevet mutation. Didact's memories passed down to Bornstellar. Probably no connection but Interesting stuff.

[Jordan_D]

Thanks Choot 'em

[Choot 'em]

You are quite welcome Jordan! By the way, welcome to the site! You should post a proper introduction HERE !!

[Adam91]

here is that quote in italian, Quando il gioco è finito, il re e pedone andare nella stessa scatola

[M4sT3r Ch13f S117]

I'm a Italian but don't know. I don't live in Italy though.